0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:02,455 --> 00:00:05,731 2 00:00:05,895 --> 00:00:09,205 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,685 4 00:00:12,855 --> 00:00:16,131 5 00:00:16,295 --> 00:00:20,208 6 00:00:20,375 --> 00:00:23,526 7 00:00:23,695 --> 00:00:27,688 8 00:00:27,855 --> 00:00:30,688 9 00:00:38,655 --> 00:00:44,332 Je suis content que nous soyons revenus pour trouver ça à moitié mangé Double Whopper avec du fromage dans mon lit de roses. 10 00:00:44,495 --> 00:00:48,010 Certains mettent du fumier dans le leur, mais je n'en aurai rien. 11 00:00:48,175 --> 00:00:53,124 Un Double Whopper avec du fromage est ce qu'il vous faut. Harry Wheatcroft ne jure que par eux ! 12 00:00:53,295 --> 00:00:56,128 C'était quand même une bonne soirée, pensais-je. 13 00:00:57,615 --> 00:00:59,173 Maman! 14 00:01:00,255 --> 00:01:02,849 nous sommes de retour ! 15 00:01:03,015 --> 00:01:06,644 Je pensais qu'ils avaient fait un très bon spectacle pour un groupe local. 16 00:01:06,815 --> 00:01:10,603 Il y a une autre mare d'eau de ce débordement là-bas. 17 00:01:10,775 --> 00:01:13,243 Bien sûr, vous n'en saviez pas grand-chose, 18 00:01:13,415 --> 00:01:17,203 avoir dormi pendant la majeure partie de la première moitié comme Rip Van bigorneau. 19 00:01:17,375 --> 00:01:19,172 qui l'a fait ? 20 00:01:19,335 --> 00:01:24,693 La prochaine fois que nous irons voir une pièce de théâtre, pourquoi ne pas le faire il suffit d'enfiler ton pyjama et d'en finir ? 21 00:01:24,855 --> 00:01:28,643 C'est déjà assez grave quand tu fais un câlin à l'homme sur le siège à côté de toi, 22 00:01:28,815 --> 00:01:31,283 sans parler de tous vos commentaires pendant l'entracte ! 23 00:01:31,455 --> 00:01:37,405 Je viens de dire que le Bossu de Notre-Dame le costume n’avait pas l’air historiquement exact. 24 00:01:39,055 --> 00:01:40,613 quoi ? 25 00:01:40,775 --> 00:01:44,370 Tu savais très bien c'était "Peter Pan" que nous faisions. 26 00:01:44,535 --> 00:01:47,493 Vous dites juste des choses comme ça pour un effet comique. 27 00:01:47,655 --> 00:01:51,887 Non. qui balançait-il à travers la scène sur une corde de cloche ? 28 00:01:52,055 --> 00:01:56,207 C'était Mme Henstridge de la coopérative jouer à la Fée Clochette. 29 00:01:56,375 --> 00:02:00,163 Le fil devait être si épais à cause de son trouble glandulaire. 30 00:02:00,335 --> 00:02:03,771 eh bien, pourquoi avait-elle un œil à mi-hauteur de son front ? 31 00:02:03,935 --> 00:02:08,929 Je ne dis pas qu'elle ne supporte pas un décès ressemblance avec Lon Cheney Senior, c'est vrai, 32 00:02:09,095 --> 00:02:11,609 mais elle a une belle voix chantante. 33 00:02:11,775 --> 00:02:14,414 Elle est l'une des figures marquantes de l'entreprise. 34 00:02:14,575 --> 00:02:17,567 Donc ça ne t'a pas rebuté les rejoindre, alors, ce soir ? 35 00:02:17,735 --> 00:02:20,454 Non, j'ai pris ma décision. 36 00:02:20,615 --> 00:02:25,006 Ce sera amusant de revenir au théâtre amateur après toutes ces années. 37 00:02:25,175 --> 00:02:28,565 M. Whittaker dit que je peux venir avec moi le mercredi soir. 38 00:02:28,735 --> 00:02:32,728 Il pense qu'ils pourraient avoir un petit rôle pour moi dans leur prochaine production, 39 00:02:32,895 --> 00:02:37,605 surtout maintenant qu'ils ont perdu Désirée Gibson, maintenant, elle est devenue grande et célèbre. 40 00:02:37,775 --> 00:02:42,803 Désirée Gibson? Je suppose que c'était elle dans le hall, se comportant comme Edna Everage. 41 00:02:43,615 --> 00:02:47,085 Elle est allée à Jersey faire un "Bergerac" en janvier. 42 00:02:47,255 --> 00:02:52,249 Et ils disent qu'elle est l'une des six deltaplanes des pingouins dans cette publicité pour une société de construction. 43 00:02:52,415 --> 00:02:55,725 Très bien fait pour elle-même. Cela ne fait aucun doute. 44 00:02:55,895 --> 00:02:58,363 Tu viens directement au lit maintenant ? 45 00:02:58,535 --> 00:03:01,811 Non, je vais faire encore une heure ou deux sur ma comédie de situation, 46 00:03:01,975 --> 00:03:04,489 essayez de terminer cette scène si je peux. 47 00:03:05,415 --> 00:03:10,205 - Comment ça se passe ? D'accord? - Très bien, merci. Très drôle. 48 00:03:12,615 --> 00:03:15,334 quand est-ce que ça doit arriver ? 49 00:03:16,015 --> 00:03:19,325 Date limite d'inscription, le 1er août. 50 00:03:20,095 --> 00:03:23,087 - Tu vas me laisser le lire ? - quand ce sera fini. 51 00:03:23,975 --> 00:03:26,614 Quelqu'un est-il intéressé pour les pièces ? 52 00:03:26,775 --> 00:03:29,369 Joan Plowright et Bernard Breslaw. 53 00:03:31,415 --> 00:03:33,053 Oh. Bien. 54 00:03:34,295 --> 00:03:35,808 Maman! 55 00:03:36,495 --> 00:03:39,293 nous sommes de retour ! Tu voulais des Horlicks ? 56 00:03:45,935 --> 00:03:48,403 (RIRES) 57 00:03:54,055 --> 00:03:57,047 (CLAQUET ET COUPS À L'ÉTAGE) 58 00:04:07,695 --> 00:04:10,334 Oh, ça va être très bien. 59 00:04:11,415 --> 00:04:15,010 Félicitations! Vous l'avez encore fait, n'est-ce pas ? 60 00:04:16,455 --> 00:04:19,094 quel est le problème? ce qui s'est passé? 61 00:04:20,295 --> 00:04:22,286 qu'est-ce que c'est? 62 00:04:23,535 --> 00:04:27,528 Je suppose que tu as mis tout ça en poudre coller du papier peint dans un grand pot en verre 63 00:04:27,695 --> 00:04:29,686 et tu l'as laissé à l'étage la semaine dernière ? 64 00:04:29,855 --> 00:04:31,174 Non! 65 00:04:31,335 --> 00:04:35,169 Oh, oui, je l'ai fait. lorsque le paquet s'est ouvert. pourquoi ? 66 00:04:36,095 --> 00:04:38,609 Ma mère pensait que c'étaient des sels de bain. 67 00:04:39,695 --> 00:04:42,289 Vous savez comment elle en verse des tonnes. 68 00:04:43,335 --> 00:04:46,850 Elle s'est endormie dans l'eau en lisant le "Daily Mirror", 69 00:04:47,015 --> 00:04:50,803 je me suis réveillé comme un têtard géant dans un bain d'œufs de grenouille ! 70 00:04:51,935 --> 00:04:55,211 On dirait qu'elle a été marinée en aspic là-haut. 71 00:04:55,375 --> 00:04:57,764 Oh cher. Est-ce qu'elle va bien ? 72 00:04:57,935 --> 00:05:02,326 Seriez-vous avec les deux fesses collés ensemble comme de la mélasse, 73 00:05:03,015 --> 00:05:07,645 des mots croisés collés sur un seul sein et un dessin animé d'Andy Capp à l'autre ? 74 00:05:07,815 --> 00:05:11,808 Je serai debout toute la soirée maintenant grattez-les avec une raclette ! 75 00:05:11,975 --> 00:05:16,969 Je suis désolé pour ça. je suppose qu'au moins il n’y a aucun dommage durable. 76 00:05:19,815 --> 00:05:22,204 qu'est-ce que ça veut dire ? 77 00:05:22,375 --> 00:05:26,891 Je suppose que c'était aussi ton idée stocker le Polyfilla dans cette vieille boîte Steradent ? 78 00:05:28,375 --> 00:05:29,888 quoi ? 79 00:05:35,815 --> 00:05:38,329 Vous pouvez commencer à chipper ! 80 00:05:43,895 --> 00:05:45,692 Oh! 81 00:05:49,895 --> 00:05:52,967 Es-tu presque prête, maman, ou on va rater le train ? 82 00:05:53,135 --> 00:05:56,923 Et n'essaye pas de porter cette grosse valise avec ta cheville ! 83 00:06:10,695 --> 00:06:13,129 Passez une bonne journée à Kettering. 84 00:06:13,735 --> 00:06:16,169 Si ce n’est pas une contradiction dans les termes. 85 00:06:16,335 --> 00:06:20,851 Je pense qu'elle sera contente de rentrer à la maison après hier soir. est-ce que tu iras bien toute la journée ? 86 00:06:21,015 --> 00:06:24,894 Tu ferais mieux de manger ces pâtes. Il sonne à minuit. 87 00:06:25,055 --> 00:06:26,932 Oui. 88 00:06:27,095 --> 00:06:29,814 eh bien, je t'aimerai et je te quitterai alors. 89 00:06:30,735 --> 00:06:35,251 Vous passerez une belle matinée de paix et de tranquillité. Vous pouvez continuer votre script. 90 00:06:35,415 --> 00:06:37,883 - Je certainement... - (BRUIT) 91 00:06:44,215 --> 00:06:46,206 Oh, maman ! 92 00:06:50,415 --> 00:06:52,804 nous partons maintenant. A ce soir. 93 00:06:52,975 --> 00:06:54,966 Au revoir, alors. Au revoir, maman ! 94 00:06:55,135 --> 00:06:59,845 (MARGARE) Non, maman, ça se voit à peine ce matin. 95 00:07:00,015 --> 00:07:04,008 Et de toute façon, les gens penseront simplement c'est un nouveau type de gel capillaire. 96 00:07:07,295 --> 00:07:09,763 (LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME) 97 00:07:12,415 --> 00:07:14,804 (soupir avec contentement) 98 00:07:18,295 --> 00:07:21,367 Première fois en huit jours. 99 00:07:22,735 --> 00:07:24,407 Bonheur! 100 00:07:26,015 --> 00:07:28,654 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 101 00:07:32,535 --> 00:07:33,854 Bonjour. 102 00:07:34,015 --> 00:07:40,045 Bonjour, je m'appelle M. RS Gridley, je sonne de Kidderminster, 103 00:07:40,215 --> 00:07:41,534 Oui ? 104 00:07:41,695 --> 00:07:47,804 K-I-D-D-E-R-m-I-N-S-T-E-R, 105 00:07:47,975 --> 00:07:49,294 Oui ? 106 00:07:49,455 --> 00:07:54,813 En premier lieu, Shot B, Mike Hallett contre John Virgo, 107 00:07:56,215 --> 00:07:58,683 - quoi ? - En deuxième place, Shot D, 108 00:07:58,855 --> 00:08:02,165 Doug Mountjoy contre Jimmy White, 109 00:08:02,335 --> 00:08:05,566 - Je vous demande pardon ? - À la troisième place, Shot H, 110 00:08:05,735 --> 00:08:08,852 Dennis Taylor contre Bill Werbeniuk, 111 00:08:09,015 --> 00:08:12,530 - Dennis Taylor... ? Bonjour, bonjour ! - (LA LIGNE VA MORT) 112 00:08:13,335 --> 00:08:15,849 Fou, complètement fou ! 113 00:08:18,495 --> 00:08:21,134 Très bien, alors. où étais-je ? 114 00:08:21,295 --> 00:08:23,763 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 115 00:08:26,135 --> 00:08:27,454 Bonjour. 116 00:08:27,615 --> 00:08:32,609 Voici Gordon James Kirkcaldy je sonne de Kirkcaldy, 117 00:08:32,775 --> 00:08:34,606 Oui ? 118 00:08:34,775 --> 00:08:39,974 En premier lieu, Shot F, John Parrott contre Tony Meo, 119 00:08:40,135 --> 00:08:42,330 Écoute, qu'est-ce que c'est que ça ? 120 00:08:42,495 --> 00:08:47,091 En deuxième place, Shot D, Doug Mountjoy contre Jimmy White, 121 00:08:47,255 --> 00:08:49,644 Écoutez, vous vous êtes trompé de numéro ! 122 00:08:49,815 --> 00:08:54,491 En troisième place, Shot A, Steve Davis contre Eddie Charlton, 123 00:08:54,655 --> 00:08:57,215 - Ecoute, tu as... Bonjour ! - (LA LIGNE VA MORT) 124 00:09:09,735 --> 00:09:12,249 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 125 00:09:14,455 --> 00:09:16,127 - Oui ? - Bonjour, 126 00:09:16,295 --> 00:09:18,013 Bonjour ! 127 00:09:18,175 --> 00:09:23,044 C'est Erik Eidel ici sonnerie de Stockholm, Suède, 128 00:09:23,215 --> 00:09:29,290 Et voici mes votes dans le BBC ''Shot Compétition de snooker du Championnat'', 129 00:09:29,455 --> 00:09:31,923 Écoute, qu'est-ce que je suis ? Katie Boyle? 130 00:09:32,095 --> 00:09:37,533 Vous avez tous mal composé. Vous passez tous à travers à un numéro privé. Est-ce que tu comprends? 131 00:09:38,735 --> 00:09:42,011 En premier lieu, Shot B,,, 132 00:09:42,175 --> 00:09:44,245 Va-t'en ! 133 00:09:44,935 --> 00:09:47,688 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - Bonjour ! 134 00:09:47,855 --> 00:09:51,643 - Victor Meldrew ? - Contre qui joue-t-il ? L'ouragan Higgins ? 135 00:09:51,815 --> 00:09:54,648 J'ai juste... Oh, oui, c'est moi. 136 00:09:55,615 --> 00:09:58,891 - Parlant. - Bonjour, je m'appelle Désirée Gibson, 137 00:09:59,055 --> 00:10:02,286 J'appelais Mme Meldrew, Elle est à Kettering ? 138 00:10:02,455 --> 00:10:05,208 Oui, c'est vrai. Tu veux un numéro pour elle ? 139 00:10:05,375 --> 00:10:07,730 C'est euh... 140 00:10:07,895 --> 00:10:11,888 0536 598765. 141 00:10:12,055 --> 00:10:15,570 - Je devrais l'essayer vers midi. - Vous êtes très gentil. Merci. 142 00:10:15,735 --> 00:10:18,169 C'est d'accord. Au revoir. 143 00:10:19,375 --> 00:10:25,007 Comment tu es censé écrire avec des interruptions toutes les trois secondes, c'est tout simplement ahurissant ! 144 00:10:29,735 --> 00:10:33,523 Un peu de calme et de tranquillité, ce n'est pas beaucoup demander un lundi matin. 145 00:10:39,815 --> 00:10:42,693 Je pense que tu vas bien là. 146 00:10:42,855 --> 00:10:45,289 Pas de soucis du tout, M. Meldrew. 147 00:10:45,455 --> 00:10:48,049 qu'est-ce que tu fous là-dedans ? 148 00:10:48,215 --> 00:10:53,687 Mme Meldrew était préoccupée par le point de vente c'est peut-être un peu bouché, mais tout est clair maintenant. 149 00:10:54,335 --> 00:10:59,728 Je monte dans ton loft pour voir votre débordement. Oh, tu as besoin d'un nouveau canard de toilette. 150 00:10:59,895 --> 00:11:01,692 Est-ce que je ? 151 00:11:08,095 --> 00:11:11,451 Je ne peux même pas avoir d'intimité dans vos propres toilettes maintenant. 152 00:11:15,295 --> 00:11:18,605 - Est-ce que Mick est là ? - Non, il ne l'est pas. S'en aller! 153 00:11:25,775 --> 00:11:28,164 (RIRES) 154 00:11:28,335 --> 00:11:31,566 - Vous avez donc passé une bonne journée, évidemment. - Finalement. 155 00:11:31,735 --> 00:11:36,251 Après avoir passé la moitié de la matinée s'occupant du standard de snooker de la BBC. 156 00:11:37,215 --> 00:11:40,844 Et avoir des disputes avec trois personnes chez British Telecom. 157 00:11:41,015 --> 00:11:43,483 J'ai eu plus de paix pendant le Blitz ! 158 00:11:44,335 --> 00:11:46,610 Comment s'est passée ta journée? 159 00:11:46,775 --> 00:11:50,563 Oh, est-ce que cette femme t'a appelé chez ta mère ? Désirée Gibbon? 160 00:11:50,735 --> 00:11:53,488 Oh oui. Gibson. 161 00:11:53,655 --> 00:11:56,488 C'est ce que je voulais vous dire. 162 00:11:56,655 --> 00:11:59,453 Elle nous a invités à dîner chez elle. 163 00:12:00,495 --> 00:12:02,963 - Je ne savais pas que tu la connaissais. - eh bien, non. 164 00:12:03,135 --> 00:12:05,603 Mais elle semblait tout savoir de moi. 165 00:12:06,255 --> 00:12:09,611 Elle dit qu'elle organise une fête "Bergerac". 166 00:12:09,775 --> 00:12:14,166 Tu sais, environ une demi-douzaine de ses amis pour regarder son épisode 167 00:12:14,335 --> 00:12:16,803 alors qu'il sera diffusé vendredi. 168 00:12:17,975 --> 00:12:23,095 Elle a dit, comment sommes-nous réparés ? J'ai dit que nous avions rien dessus. Ce serait un plaisir pour nous deux. 169 00:12:23,255 --> 00:12:28,045 Est-ce le genre de frisson que tu ressens quand tu branches tes doigts dans une prise de courant ? 170 00:12:29,975 --> 00:12:33,365 À quelle fréquence sommes-nous invités à des dîners ? 171 00:12:33,535 --> 00:12:38,006 Ça changera d'être assis coincé devant la télévision toute la soirée. 172 00:12:38,175 --> 00:12:40,643 Et on ne sait jamais, avec ses contacts, 173 00:12:40,815 --> 00:12:44,285 elle connaît peut-être quelqu'un qui pourrait regarder votre script. 174 00:12:45,015 --> 00:12:46,733 Hmm. 175 00:12:50,935 --> 00:12:53,768 (RIRES) 176 00:12:53,935 --> 00:12:58,087 - de quoi s'agit-il ? Puis-je voir? - quand j'ai fini, je te l'ai dit. 177 00:13:03,935 --> 00:13:08,451 Je suppose que Mick Stacey t'a donné son verdict sur ce tuyau de trop-plein dans le grenier ? 178 00:13:08,615 --> 00:13:10,810 Il l’a fait, oui. 179 00:13:10,975 --> 00:13:15,765 Il m'a dit que la pipe était une perte totale. Corrodé en begorra, dit-il. 180 00:13:16,935 --> 00:13:19,403 ''Buggery'', je pense que vous le trouverez. 181 00:13:20,575 --> 00:13:23,089 - Désolé? - "Corrodé en sodomie." 182 00:13:23,255 --> 00:13:27,043 C'est un terme technique qu'ils utilisent dans le secteur de la plomberie. 183 00:13:27,215 --> 00:13:30,685 Tout est sous contrôle. J'en reçois un nouveau demain. 184 00:13:30,855 --> 00:13:32,368 Tu es? 185 00:13:32,535 --> 00:13:37,529 Je pense que vous pouvez me faire confiance pour installer un tuyau de trop-plein. Payez-lui 50 livres pour ce privilège ! 186 00:13:39,375 --> 00:13:41,889 Et nous avons également besoin d’un nouveau Canard de Toilette. 187 00:13:42,735 --> 00:13:44,248 Je sais. 188 00:13:56,815 --> 00:13:59,204 (RIRES) 189 00:14:00,095 --> 00:14:03,087 (MARMONS ET RIRES) 190 00:14:06,535 --> 00:14:08,730 C'est très bien. 191 00:14:37,575 --> 00:14:39,566 Excusez-moi. 192 00:14:40,215 --> 00:14:42,968 qu'est-ce que tu penses que c'est ? 193 00:14:43,135 --> 00:14:47,447 Il y a une poubelle au coin, ou est-ce trop loin pour que tu puisses marcher ? 194 00:14:47,615 --> 00:14:52,131 Vous aimeriez peut-être vivre dans un égout, mais d'autres personnes préfèrent emprunter cette route 195 00:14:52,295 --> 00:14:55,810 sans être jusqu'aux genoux dans votre déjeuner à moitié digéré ! 196 00:14:55,975 --> 00:14:58,614 Allez-vous récupérer ça ? 197 00:14:58,775 --> 00:15:04,327 Soit tu ramasses ça, soit je vais le faire une arrestation citoyenne et faites-vous poursuivre ! 198 00:15:06,215 --> 00:15:09,412 Ne secoue pas la tête ou tu vas me faire glisser ! 199 00:15:09,575 --> 00:15:12,214 Vous me coupez le cou. 200 00:15:12,375 --> 00:15:16,891 Si tu ne restes pas tranquille, vous allez ramasser cette oreille sur le tapis ! 201 00:15:17,055 --> 00:15:22,971 J'aimerais juste que tu partes tranquille, au lieu de il circule partout comme Charles Bronson. 202 00:15:24,775 --> 00:15:29,530 Des gens mentalement déficients comme ça doit avoir un Double Whopper pour un cerveau. 203 00:15:29,695 --> 00:15:33,210 Oui, eh bien, tu as de la chance il n'a pas fait quelque chose de bien pire. 204 00:15:33,375 --> 00:15:36,890 C'est une chance qu'il n'ait pas vu Je portais un canard de toilette. 205 00:15:37,615 --> 00:15:40,129 Oh, cette chose est aussi directe que le vieux Harry ! 206 00:15:40,295 --> 00:15:44,083 je vais au hangar pour voir si nous avons de nouvelles lames. 207 00:15:46,855 --> 00:15:49,050 (SONnette) 208 00:16:02,735 --> 00:16:05,374 N'y pensez même pas ! 209 00:16:12,455 --> 00:16:14,332 33. 210 00:16:16,375 --> 00:16:17,854 34. 211 00:16:21,935 --> 00:16:23,846 35. 212 00:16:25,975 --> 00:16:27,772 36. 213 00:16:30,775 --> 00:16:36,532 merveilleux. Un précieux souvenir de ta mère 80e anniversaire à chérir pour toujours (!) 214 00:16:40,095 --> 00:16:43,292 Pas étonnant qu'ils les fassent moins cher que quiconque. 215 00:16:44,535 --> 00:16:47,049 eh bien, nous ne les utiliserons plus. 216 00:16:49,615 --> 00:16:51,128 eh bien... 217 00:16:53,335 --> 00:16:56,850 Je pars maintenant. J'ai une longue journée devant moi demain. 218 00:16:57,015 --> 00:17:02,533 J'ai des répétitions le soir et de gros arrangements pour me préparer, donc je sortirai tôt. 219 00:17:02,695 --> 00:17:05,163 C'est pareil pour moi, comme ça arrive. 220 00:17:05,975 --> 00:17:08,808 pourquoi ? où vas-tu demain ? 221 00:17:08,975 --> 00:17:13,048 Nulle part en particulier. J'ai juste un petit travail à accomplir. 222 00:18:18,695 --> 00:18:21,163 (PAS APPROCHÉS) 223 00:18:43,015 --> 00:18:47,327 Allez, Prue. Etes-vous sûr tu n'as pas le temps de prendre le petit déjeuner, chérie ? 224 00:18:47,495 --> 00:18:49,963 Mon Dieu, j'ai dû être ivre hier soir. 225 00:18:50,135 --> 00:18:53,525 - Que diriez-vous d'une paire de pamplemousses pressés ? - Descendez! 226 00:18:53,695 --> 00:18:55,367 Matin! 227 00:18:57,135 --> 00:19:01,731 Désolé de vous déranger, seulement je viens d'avoir un désastre avec ma plomberie à l'étage. 228 00:19:01,895 --> 00:19:04,807 - Juste une seconde, Margaret. Désolé. - (CRAPANT) 229 00:19:04,975 --> 00:19:08,684 - Tu es sûr que tu vas bien là-haut, Martin ? - Ça n'a pas l'air très sûr. 230 00:19:09,455 --> 00:19:12,765 Je vais bien. Continuez simplement. 231 00:19:13,775 --> 00:19:15,527 D'ACCORD. 232 00:19:15,695 --> 00:19:19,244 - Désolé. Pouvons-nous repartir de votre entrée ? - D'accord. 233 00:19:46,855 --> 00:19:51,246 Laisse ce cactus et viens ici. Enlève tes collants une autre fois. 234 00:19:51,415 --> 00:19:54,293 Si je ne suis pas là à dix heures, Charles va devenir méfiant. 235 00:19:54,455 --> 00:19:56,844 N'oubliez pas d'emmener le chat chez vous pour le soigner. 236 00:19:57,015 --> 00:20:01,167 Je pourrais le rejoindre ! Je me demande ce qu'il dirait s'il savait ce qui l'attendait. 237 00:20:01,335 --> 00:20:04,930 - Je peux dire au revoir à ce couple. - Quelque chose comme ça ! 238 00:20:05,095 --> 00:20:07,165 Aaaaagh ! 239 00:20:07,335 --> 00:20:12,568 - Oh! Mon Dieu! Martine ! - J'ai dit qu'il n'était pas en sécurité sur ce foutu portique ! 240 00:20:12,735 --> 00:20:15,329 Martin, parle-nous ! Est-ce que ça va ? 241 00:20:15,495 --> 00:20:20,091 - Tu peux bouger ? qu'est-ce que c'est? Ta jambe ? - Mon… mon stimulateur cardiaque ! 242 00:20:23,175 --> 00:20:25,973 Tu aurais pu te suicider, mec ! 243 00:20:26,135 --> 00:20:29,605 Je vais signaler une voiture et nous l'emmènerons à l'hôpital ! 244 00:20:29,775 --> 00:20:32,414 Regardez sa jambe. Il va se vider de son sang ! 245 00:20:32,575 --> 00:20:34,452 Accrochez-vous. 246 00:20:36,335 --> 00:20:39,691 (MARGARE) nous avons besoin d'un garrot ou quelque chose comme ça. 247 00:20:41,015 --> 00:20:43,734 Je vais mettre un peu de ce rideau en haut ici. 248 00:20:43,895 --> 00:20:46,568 Tout s'infiltre par ici. 249 00:20:46,735 --> 00:20:49,169 Dégage, sale idiot ! 250 00:20:49,335 --> 00:20:51,485 - Aaaagh ! - Hilaire ! 251 00:20:51,655 --> 00:20:53,850 (RIRES) 252 00:20:59,295 --> 00:21:01,490 Est-ce que ça va ? 253 00:21:01,655 --> 00:21:06,331 Tout ira bien. Ici! Mettons ça autour de son genou. Vous le soulevez. 254 00:21:06,495 --> 00:21:11,125 Ce n'est pas bon. Un foutu idiot a garé sa voiture juste en face de l'entrée. 255 00:21:13,415 --> 00:21:17,806 nous ne pouvons pas le porter jusqu'ici. nous devrons appeler une ambulance. 256 00:21:17,975 --> 00:21:20,489 Amenez-le sur le canapé. Pouvez-vous marcher du tout ? 257 00:21:21,375 --> 00:21:23,764 Oui, je pense que oui. 258 00:21:23,935 --> 00:21:26,574 Allez-y doucement. Lentement, lentement... 259 00:21:27,375 --> 00:21:29,935 (continue de rire) 260 00:21:30,615 --> 00:21:34,449 - nous n'avons pas loin à parcourir. Est-ce que ça va ? - Vous l'avez ? 261 00:21:34,615 --> 00:21:36,287 Aaaagh ! 262 00:21:40,295 --> 00:21:43,093 (VICTOR CONTINUE D'APPLAUDIR) 263 00:21:50,135 --> 00:21:52,126 Victor ? 264 00:21:52,295 --> 00:21:54,490 Est-ce que tu? 265 00:21:58,895 --> 00:22:03,411 Je suis absolument étonné. Je n'aurais pas cru que tu l'avais en toi. 266 00:22:04,295 --> 00:22:06,286 45 pages.... 267 00:22:06,455 --> 00:22:08,730 de bêtise absolue. 268 00:22:11,455 --> 00:22:13,173 quoi ? 269 00:22:13,335 --> 00:22:15,974 Est-ce que c'est censé être drôle ? 270 00:22:16,135 --> 00:22:19,207 - que veux-tu dire? - Cela n'arriverait pas, n'est-ce pas ? 271 00:22:19,375 --> 00:22:24,165 Des choses stupides comme ça dans la vraie vie. où trouves-tu des idées aussi ridicules ? 272 00:22:25,975 --> 00:22:27,647 Oh. 273 00:22:28,255 --> 00:22:30,928 Je pensais que ça s'était plutôt bien passé. 274 00:22:31,535 --> 00:22:34,413 eh bien... eh bien, c'est tout ce qui est perdu. 275 00:22:35,815 --> 00:22:38,010 Cinq semaines de travail. 276 00:22:39,455 --> 00:22:44,051 J'ai aimé écrire ça. Je pensais avoir trouvé quelque chose dans lequel j'étais doué. 277 00:22:44,815 --> 00:22:48,694 C'est juste mon avis. Les juges pourraient adorer ça. 278 00:22:49,455 --> 00:22:54,290 Non, tu as raison. J'ai évidemment été je perds mon temps complètement comme d'habitude. 279 00:22:55,135 --> 00:22:59,413 pourquoi ne l'apportes-tu pas ce soir ? Chez Désirée. Voyez ce qu'elle dit. 280 00:22:59,575 --> 00:23:02,248 Elle vous donnera un avis plus professionnel. 281 00:23:02,415 --> 00:23:06,408 Cela me rappelle. Elle m'a demandé pour enregistrer ce programme pour elle. 282 00:23:22,015 --> 00:23:25,007 Combien de temps penses-tu il nous faudra pour y arriver ? 283 00:23:25,775 --> 00:23:28,494 Je suppose que nous devrions nous arrêter là... 284 00:23:35,015 --> 00:23:38,087 - Des signes d'eux, chérie ? - Rien, non. 285 00:23:38,255 --> 00:23:42,533 - Ils ont dû être retardés quelque part. - Dépêchez-vous, ça ne fait que commencer. 286 00:23:42,695 --> 00:23:45,209 (''BERGERAC'' THÈME MUSIQUE) 287 00:23:51,895 --> 00:23:56,411 - Sergent, comment allez-vous aujourd'hui ? -Je veux juste garder le cap, mon amour, 288 00:23:57,575 --> 00:24:01,807 Filet de steak, je pense, moyennement saignant, Et une goutte de Chardonnay, 289 00:24:01,975 --> 00:24:04,614 Je pense que nous avons une bouteille, je vais juste vérifier, 290 00:24:04,775 --> 00:24:09,291 Jim, par ici, je Que fais-tu ici, vieux réprouvé ? 291 00:24:11,095 --> 00:24:12,574 Génial ! 292 00:24:12,735 --> 00:24:15,249 As-tu dû faire beaucoup de recherches, Dessie ? 293 00:24:15,415 --> 00:24:21,012 eh bien, sur celui-là, j'ai essayé d'en visiter quelques-uns restaurants. Juste pour s'imprégner de l'atmosphère. 294 00:24:22,175 --> 00:24:24,689 - (SONnette) - Ce seront Victor et Margaret. 295 00:24:24,855 --> 00:24:27,847 - Je vais l'avoir. - Je pensais qu'ils n'y arriveraient jamais. 296 00:24:28,015 --> 00:24:31,451 Cela signifie que nous pouvons tous manger, si vous souhaitez prendre place. 297 00:24:32,415 --> 00:24:37,694 Après le contournement, elle était complètement et totalement à l'arrêt. 298 00:24:37,855 --> 00:24:41,564 Je suis désolé que nous ayons dû ouvrir le vin pour que Victor prenne son Valium. 299 00:24:42,895 --> 00:24:46,251 Je sais. La situation empire, cela ne fait aucun doute. 300 00:24:47,055 --> 00:24:51,287 C'est vrai, je crois Désirée a parlé de fruits de mer au téléphone. 301 00:24:51,455 --> 00:24:53,923 Oui. Cela nous convient, n'est-ce pas ? 302 00:24:54,095 --> 00:24:56,290 - Hmm. - Beau. 303 00:25:02,735 --> 00:25:05,124 - où est-il alors ? - Désolé? 304 00:25:06,095 --> 00:25:08,848 - où est-il? - quoi? 305 00:25:09,895 --> 00:25:11,886 Les fruits de mer. 306 00:25:13,815 --> 00:25:15,407 Fruit de mer? 307 00:25:15,575 --> 00:25:19,807 Oui. Écoute, si tu n'y arrivais pas après tout, ce n'est pas une sueur. 308 00:25:19,975 --> 00:25:23,490 tout ce que tu nous as préparé, Je suis sûr que c'est merveilleux. 309 00:25:23,655 --> 00:25:28,809 Bon, maintenant, les assiettes sont toutes là, réchauffé et prêt. 310 00:25:28,975 --> 00:25:31,853 Et servir des plats ici. 311 00:25:32,015 --> 00:25:36,691 Et tout autre ustensile dont vous pourriez avoir besoin, Je suis sûr que vous les trouverez bientôt. 312 00:25:37,295 --> 00:25:42,574 C'est vrai, je ne suppose pas que tu veuilles que je respire dans ton cou pendant que tu travailles, 313 00:25:42,735 --> 00:25:45,932 alors je vais juste passer et rejoindre les autres... 314 00:25:46,095 --> 00:25:48,814 et attendez toutes vos gourmandises. 315 00:25:49,655 --> 00:25:54,490 Oh, quand tu seras prêt avec le premier plat, il suffit de le coller à travers la trappe. 316 00:26:02,735 --> 00:26:07,525 Je me demande s'il y a une pièce dans la maison où je peux me suicider. 317 00:26:08,615 --> 00:26:14,963 Oh, encore une chose. Si tu pouvais juste mettre les desserts sur le chariot, nous nous servirons nous-mêmes. 318 00:26:15,135 --> 00:26:17,365 M-M. Gibson! 319 00:26:17,535 --> 00:26:20,527 Je pense qu'il y a eu une petite confusion ici. 320 00:26:21,215 --> 00:26:23,934 nous n'avons pas apporté de nourriture avec nous. 321 00:26:24,095 --> 00:26:27,485 J'ai peur qu'il y ait eu un terrible malentendu. 322 00:26:27,655 --> 00:26:29,850 Malentendu? 323 00:26:30,775 --> 00:26:33,289 Mais vous étiez d'accord avec ma femme. 324 00:26:34,295 --> 00:26:36,934 Au téléphone l'autre jour ? 325 00:26:37,095 --> 00:26:40,849 Non, je ne sais pas d'où elle a eu cette impression. 326 00:26:41,615 --> 00:26:44,413 Tu lui as dit que tu étais dans la restauration. 327 00:26:45,535 --> 00:26:47,651 À Kettering. 328 00:26:51,735 --> 00:26:53,453 Ah. 329 00:26:53,615 --> 00:26:57,130 - qu'est-ce que c'est? - Ce n'est pas du tout une foutue entreprise de restauration. 330 00:26:57,295 --> 00:27:00,014 Vous avez tout pour plaire, comme d'habitude ! 331 00:27:00,175 --> 00:27:04,453 Dieu Tout-Puissant, tu étais censé téléphoner pour confirmer tous les détails ! 332 00:27:04,615 --> 00:27:07,607 J'ai essayé une douzaine de fois. Le téléphone était décroché ! 333 00:27:07,775 --> 00:27:10,335 Ciel au-dessus, femme, tu as dû comprendre ! 334 00:27:10,495 --> 00:27:15,285 de quoi pensais-tu que je parlais quand j'ai dit de t'assurer que tu apportais l'addition ? 335 00:27:27,575 --> 00:27:29,964 - Ils ne sont pas encore revenus ? - Non. 336 00:27:30,135 --> 00:27:32,808 Vous savez à quoi ressemblent ces plats à emporter un vendredi. 337 00:27:32,975 --> 00:27:35,125 C'est gentil de leur part de faire du bénévolat. 338 00:27:35,295 --> 00:27:37,763 eh bien, ces choses arrivent. 339 00:27:37,935 --> 00:27:41,928 Si quelqu'un veut encore de la soupe, Je peux ouvrir une autre boîte. 340 00:27:42,575 --> 00:27:47,729 Gerry nous racontait l'histoire la plus horrible, comment il a été vandalisé cette semaine. 341 00:27:47,895 --> 00:27:52,491 C'est exact. mercredi midi. J'ai garé la voiture pour aller à la poste. 342 00:27:52,655 --> 00:27:58,252 quand je reviens, un connard crétin a jeté un sac poubelle dans ma voiture ! 343 00:27:59,135 --> 00:28:02,127 Du gunge et de la merde partout, sans aucune raison ! 344 00:28:02,295 --> 00:28:06,686 Jésus-Christ, si je le trouve, Je vais lui prendre des couilles pour des dumplings au bacon ! 345 00:28:06,855 --> 00:28:12,168 Terrible. Le problème c'est qu'ils ne les attrapent jamais. le font-ils ? Ils s'en sortent toujours. 346 00:28:12,335 --> 00:28:16,726 Sauf que celui-là a fait une erreur fatale, laissé un indice derrière lui. 347 00:28:16,895 --> 00:28:20,570 - Un indice ? - Un tas de transparents escrocs. 348 00:28:20,735 --> 00:28:23,408 Je les ai trouvés parmi les épluchures de pommes de terre. 349 00:28:23,575 --> 00:28:25,088 Ah ! 350 00:28:25,255 --> 00:28:28,247 Un goolie sans gorilles coiffé d'une casquette dans la plupart d'entre eux. 351 00:28:29,495 --> 00:28:33,966 Je ne suis pas un homme vindicatif, mais si jamais je tombe sur ce salaud... 352 00:28:37,335 --> 00:28:40,611 Pourtant, ne soyons pas morbides à table, hein ? 353 00:28:40,775 --> 00:28:43,369 - On dirait que notre tucker est arrivé. - Ah ! 354 00:28:44,615 --> 00:28:48,403 C'est vrai, nous sommes de retour, tout le monde. qui est pour un Double Whopper ? 355 00:28:50,655 --> 00:28:54,284 356 00:28:54,455 --> 00:28:57,367 357 00:28:57,535 --> 00:29:00,766 358 00:29:00,935 --> 00:29:04,371 359 00:29:04,535 --> 00:29:08,210 360 00:29:08,375 --> 00:29:11,685 361 00:29:11,855 --> 00:29:15,052 362 00:29:15,215 --> 00:29:18,332 363 00:29:18,495 --> 00:29:22,283 364 00:29:22,455 --> 00:29:26,209 365 00:29:26,375 --> 00:29:29,924 et je peux toujours me comporter mal 366 00:29:30,095 --> 00:29:32,689 367 00:29:33,415 --> 00:29:36,054 368 00:29:37,055 --> 00:29:39,967 369 00:29:40,967 --> 00:29:50,967 Téléchargé depuis www.AllSubs.org